Helsingin aikuislukion opiskelija Sinikka Mikola kirjoittaa blogia Kuulumisia Ranskasta, jossa hän kertoo, millainen hänen polkunsa ranskan oppijana on ollut. Sinikka kuvailee myös, millaista ranskan opiskeleminen Suvi Koivusen tunneilla on ollut. Alkaako tehdä mieli ilmoittautua kursseille?
Pienellä paikkakunnalla kanssakäyminen, kaupassakäynti, asiointi eri palveluissa, seurustelu
ystävien ja naapureiden kanssa tapahtuu ranskaksi. Harvemmin käytetään englantia ja puhe
kääntyy nopeasti ranskaan omastakin aloitteesta.
Ajatuksenani oli kerryttää ranskan kielen taitoja tietysti käytännössä ja osallistua myös
kursseille täällä paikan päällä. Hyvän pohjan olin saanut jo Helsingin aikuislukiossa, joka on
kaupungin aikuislukio.
Korona muutti tilannetta. Samoin suunnitelmia käydä nopealla TGV-junalla Pariisissa ja
Louvressa, konserteissa eri kaupungeissa ja museoissa.
Kun aamuisin astuu sisään leipomon houkutteleviin tuoksuihin, enää eivät mene sekaisin
”boulangerie” – leipomo ja ”boucherie” – lihakauppias.
Hammaslääkärissä hoidon lisäksi on hauska rupatella kylän historiasta, lapsenlapsista,
hiihtämisestä ja tietenkin säästä. Sympaattinen ja herttainen, eläkeikäinen
hammaslääkärirouva on monen polven kyläläinen, opiskellut Toulous´issa ja hiihtänyt
Afrikassa - vesisuksilla.
Vaikka käyn keskusteluja ja teen haastatteluja ranskaksi, takapakkiakin tulee yllättävissä
tilanteissa. Ja normaalin käsitteet vaihtelevat. Yhtenä aamuna vieraassa, isossa leipomossa
pyysin selvästi juureen leivottua patonkia, ”une baguette au levain” ja myyjä ei ymmärtänyt.
”En osaa kieliä, voiko joku auttaa …”, sanoi hän.
Voisarvien, kroissanttien ostaminen oli yhtä hankalaa. Tinkaamisen jälkeen selvisi, että heillä
normaaliksi kutsuttu voisarvi on voilla leivottu. Meidän kylän leipomon normaalit kroissantit
ovat ilman voita.
Madame Eliane Ghilaci esittelee kylämme leipomon normaalia kroissanttia, joka on kuvassa
oikealla
Suomalainen pedagoginen osaaminen huippua - parasta ranskan kielen opetusta Helsingin aikuislukiossa
Koronasta on ollut hyötyäkin. Olen voinut jatkaa Helsingin aikuislukion pitkän ranskan kielen
kursseilla etänä täältä Ranskasta käsin. Mikään ei voita suomalaista pedagogista osaamista ja
erityisesti Suvi Koivusen opetusta!
Alun perin hataria ranskan taitoja vahvistaakseni olin kokeillut erilaisia kursseja Helsingissä.
Mitkään eivät oikein vastanneet odotuksiani, opetus ei aina ollut kovin pedagogista ja
eteneminen oli hidasta. Ystäväni opiskeli italiaa Helsingin aikuislukiossa ja ehdotti, että menisin
sinne ranskan tunneille ja että pidettäisiin sitten yhteiset ylioppilasjuhlat. Ehdotus oli outo,
uus; palaisinko koulun penkille vuosikymmenien jälkeen.
Onneksi kuitenkin kirjauduin kaupungin aikuislukioon. Olin kuvitellut, että espanjan ja italian
pohjalta ja hajanaisten ranskan kurssien ansiosta osasin paremmin ranskaa kuin
todellisuudessa taisin. Otin lusikan kauniiseen käteen ja aloitin opinnot perusteista saadakseni
hyvän pohjan ontuvien tietojen sijasta.
Opetus on ollut parasta mitä olen löytänyt. Opiskelu on tavoitteellista ja kursseilla edetään
nopeasti. Koe jokaisen kurssin lopussa motivoi oikeasti ahertamaan ja tekemään läksyjä.
Villakoirat seikkailevat ranskan tehtävissä ja kokeissa
Villakoirat, caniches, Musti ja Peppi seikkailevat Suvi Koivusen ranskan
opetuksessa
Helsingin aikuislukion mainiolla ranskan kielen opettajalla, Suvi Koivusella on monipuoliset
menetelmät. Harjoituksissa ja kokeissa seikkailevat muun muassa villakoirat Musti ja Peppi.
Angela M. ja Emmanuel M. ovat myös hänen suosikkejaan. Joskus riveillä vilahtaa myös
Vladimir P.
Ranskan historia ja kulttuuri tulevat tutuiksi eri näkökulmista. Milloin vieraillaan Pariisin PèreLachaise hautausmaalla ja katakombeissa tai George Sandin maaseutumaisemissa Nohantin
kartanon mailla. Jouluhalon lisäksi paistetaan alsacelaista kakkua, kouglofia tai tehdään
kerroskakku-pyramidia. Opetuksen aikana ratkotaan murhamysteereitä ja seurataan
Mitterandin labradorin noutajan, Baltiquen muistelmia. Erääseen haihin rakastuneen
haitutkijan kanssa uidaan Bora-Boralle.
Kursseilla käytetyt hyvät oppikirjat ovat alkuperäisiä ranskalaisia. Videot, kuuntelut, chansonit,
monipuoliset sanasto-, kielioppi- ja keskusteluharjoitukset tekevät oppimisesta hauskaa ja
hyödyllistä.
”Minulla on hyvä mielikuvitus, jota mielelläni käytän hyväkseni työssä. Minun on ollut pakko
tehdä paljon omaa opetusmateriaalia, mutta samalla olen voinut tehdä opetuksesta ehkä
keskimääräistä enemmän sellaista kuin haluan.
Opiskelijoillani taas on oma elämänsä ja uransa, joten heillä on kivoja tarinoita ja anekdootteja
kerrottavana. Tämä vuorovaikutus on ollut ja on erittäin hedelmällinen.” kuvailee Suvi
”Caniche” Koivunen opetusfilosofiaansa.
Paras opetusmenetelmä on huumori
Suvi Koivunen nauttii kielten opettamisesta aikuisille. ”Olen pitänyt ja pidän aikuislukiossa
opettamisesta. Opiskelijani ovat usein hyvin koulutettuja, ja heillä on hyvä yleissivistys ja
huumorintaju. On hauskaa tehdä niitä "pöhköjä" harjoituksia, sillä useimmiten opiskelijat
ymmärtävät, mitä ajan takaa. Opiskeluun liittyy asiallisten asioiden lisäksi jokin hauska, jopa
absurdi elementti. Uskon ehdottomasti, että se auttaa paremmin muistamaan asioita ja
painamaan niitä mieleen.” Pitkän ranskan kursseille osallistuneen Lauran mielestä Suvin
opetuksessa parasta onkin huumori.
Kevään 2020 yo-juhlijoita, oikealla Suvi Koivunen, vasemmalla aikuislukion
opintoihin
kannustanut Sissi Huhtala ja keskellä aina inspiroiva Inkeri Toikka
Hauskoja, mahdottomia sanapareja
Yksi innostava Suvin menetelmä on jokaisen kurssin aikana tehtävä kirjoitusharjoitus,
elaborointi. Harjoituksessa on pitkä lista sanapareja, jotka eivät mitenkään liity toisiinsa.
Näistä pitää saada aikaan lause tai virke ranskaksi. Ja sisällyttää kurssin kielioppiasiat niihin.
Ensimmäisen kerran, kun näin harjoituksen, olin kuin puulla päähän lyötynä. Mitä! Nyt
synapsit kiertyivät mutkalle. Mitä voisi keksiä sanaparista ”hallitus–sähkövatkain”,
”mustasukkainen-verovirasto” tai ”tehdä sopimus–sanko”. Esimerkiksi tällaisia:
”Kuunnellessani hallituksen tiedottajaa, joka puhui koronakriisistä, otin sähkövatkaimen
keittiön kaapista tehdäkseni kakkutaikinaa.” tai ”Marien aviomies oli niin mustasukkainen, että
Marie ei voinut mennä yksin edes verovirastoon. ” Mitä sinä keksisit sanaparista ”tehdä
sopimus-sanko” tai ”tiedekunta-pora”?
Iloisesti vielä siivittää mielikuvitusta, kun kahdenkymmen sanaparin lauseista tai virkkeistä
kirjoittaa yhtenäisen kertomuksen
Korona-ajan menetelmistä hyötyä myös lähiopetuksessa
”Mitä taas tulee etäopetukseen, on se alkukangertelujen jälkeen ruvennut sujumaan. Vaikka
ensi vuosi olisikin taas lähiopetusta, varmasti hyödynnän aikaisempaa enemmän esimerkiksi
Youtubea. En vieläkään ole mikään ATK-nero, mutta olen oppinut yhtä ja toista.” kertoo Suvi
Koivunen kokemuksistaan korona-ajan opetuksesta.
Aikuislukion ranskan opinnot tuottavat tulosta
Kanssani samoilla lukion pitkän ranskan kursseilla opiskellut Elsa on saavuttanut jo hyvän
ranskan taidon. ”Aloitin ranskan opiskelun aivan alkeista aikuislukiossa. Koulun lisäksi
oppimisessani on ollut mukana ranskalainen poikaystävä, Duolingo, podcasteja, leffoja ja tvsarjoja, äänikirjoja ja kirjoja. Kaiken pohjana on kuitenkin koulusta oppimani sanasto ja
kielioppi, jota voin hyödyntää muualla. Poikaystävän ja hänen perheensä kanssa pystyn jo
käymään mukavia keskusteluja. Tahdon suuresti kiittää opettajaamme Suvia kaiken tämän
mahdollistamisesta!”
Kevään 2020 pienet yo-ulkoilmajuhlat koronarajoitusten viimeisenä päivänä
Suomessa käytyjen lukio-opintojen jälkeen kirjoitin keväällä 2020 lyhyen ranskan
ylioppilaskokeen. Tavoitteenani ensin oli päästä läpi. Sain kuitenkin eximian. Ei hassumpaa.
Varmuuden vuoksi otin yo-todistuksen matkalle mukaan päästäkseni Ranskaan. Korona-aikaan
ei koskaan tiedä rajatarkastuksista.
C’est nickel! Aivan huippuopetusta, nikkeliä! sanoisi ranskalainen.
Toivotan kaikille kevään ylioppilaille paljon onnea!
Ilmoittautuminen Helsingin aikuislukioon elokuun lopussa
Parasta aikuisten ranskan kielen opetusta saa taas ensi lukuvuonna 30.8 alkaen Helsingin
aikuislukiossa. Tunnit ovat Helsingin aikuislukion Mäkelänrinteen toimipisteessä, joka on
vastikään kuoriutunut remontista.
Ilmoittautuminen toimistoon Mäkelänkatu 47, avoinna ma-to klo 15-19.
Rehtori Niina Peltonen niina.peltonen(at)hel.fi
Aikuislukion toimisto hal.mrinne(at)edu.hel.fi
Teksti ja kuvat: Sinikka Mikola
